Sobre la SOPA - Zog nit keyn mol

Veréis: Yo he tenido conocimiento de muchas canciones y autores gracias a Youtube y a los vídeos subidos. Si se eliminan por una cuestión de derechos de autor, se perderá un valioso medio de difusión de la obra de l@s cantautor@s, músicos y canciones en general.
Creo que si bien los derechos del trabajo de cada un@ deben ser respetados (a mi me gustaría poder vivir de lo que escribo o pinto, y no me gustaría que lo pirateasen), Internet es un espacio común donde la obra de cada un@ debe estar representada. Por eso he cedido mi primera novela negra para su libre difusión, y creo que la Comunidad de Internautas también tiene derechos, no sólo l@s autor@s.
Si las canciones con derechos de autor se eliminan de Youtube, perderán una publicidad gratuita inestimable, además de privarme a mí de poder conocerlas y disfrutarlas.

Por otro lado, frente al control cada vez mayor de Internet por motivos políticos (la #Indignación pilló por sorpresa al sistema), l@s hakkers son una garantía de libertad. Creo que deberían respetar los derechos de l@s demás, pero sus conocimientos son valiosos de cara al futuro, cuando todo esté bajo control, y la disidencia se elimine y criminalice, como sucederá.

Me gustaría incluir en esta entrada, como ejemplo de lo que digo, una canción que difícilmente encontraría en las tiendas de música, pero que es un documento histórico y cultural importante para mí, por razones personales.
Es el himno de l@s partisan@s judí@s durante la Segunda Guerra Mundial. El autor fue él mismo habitante de los ghettos, huyó, luchó y fue finalmente enviado a un campo de concentración, donde murió. A pesar de la tristeza de las condiciones en las que fue compuesto, este himno es hermoso y yo diría que alegre. Muchas personas encontraron en él la fuerza para seguir adelante durante la reclusión y las marchas de evacuación de los campos.

Habla de armas, pero se trataba de personas que defendían su vida y la de sus hijos e hijas, y vecinas, vecinos y amantes. Personas inocentes sometidas a un asedio inhumano. Buenas personas.


HIMNO DE LOS PARTiSANOS (ZOG NIT KAYN'MOL)
Nunca digas que recorres el "último camino",
cielos plomizos ocultan días azules.
porque llegará nuestra hora añorada.
redoblará nuestro paso - estamos aquí.

desde el verde pais de palmeras hasta el de nieve blanca
venimos con nuestro sufrimiento, con nuestro dolor.
y donde cayó una gota de nuestra sangre
brotará nuestra bravura, nuestro valor.

el sol matutino nos dorará el presente
y el ayer desaparecerá con el enemigo.
Pero si se demora el sol y la aurora
como una consigna irá esta canción de generación en generación.

Esta canción fue escrita con sangre y no con lápiz
no es una canción de un pájaro en libertad
sino de un pueblo entre paredes que se desmoronan
cantó la canción con armas en las manos.

Entonces nunca digas que recorres el "último camino"
cielos plomizos ocultan días azules
porque llegará nuestra hora añorada
redoblará nuestro paso - estamos aquí.

Porque llegará nuestra hora añorada
redoblará nuestro paso - estamos aquí.

EL HIMNO PARTIZANO, FUE EL HIMNO DE LA F.P.O ( FEREINIKTE . PARTIZANEN . ORGANIZATIE ) LA ORGANIZACION UNIFICADA DE GUERRILLEROS. FUE COMPUESTA POR HIRSCH GLIK.
(Letra: Hirsh Glik
Música: Dimitrii Pokrass


Zog nit keyn mol
Zog nit keyn mol az du geyst dem letsn veg,
Khotsh himlen blayene farshteln bloye teg;
Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
S'vet a poyk ton undzer trot – mir zenen do!


Fun grinem palmen-land biz vaytn land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
Un vu gefaln s'iz a shprots fun undzer blut,
Shprotsn vet dort undzer gvure undzer mut.


S'vet di morgn-zun bagildn undz dem haynt,
Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynt,
Nor oyb farzamen vet di zun un der kayor-
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.


Dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
S'iz nit keyn lidl fun a foygl af der fray,
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganes in di hent.)

En el blog:  http://mundosgm.com/civiles/hirsch-glik-(autor-del-himno-de-los-partisanos)/ 

el usuario M1 garand escribe esto:

 (Hirsh Glick)

'Hirsh Glick nació en 1920 en Vilna, Lituania. Su padre era distribuidor ropas usadas  Hirsh comenzó  a escribir poesía a la edad de 13, y era cofundador de un grupo de poetas jóvenes. Tuvo que terminar sus estudios prematuramente debido a la pobreza de su familia,estuvo trabajando de aprendiz en un negocio de papel y trabajó más adelante en un almacén. Cuando los alemanes ocuparon Vilna en 1941, Glik fue detenido y enviado a prisión, después fué llavado  a un campo de trabajo en un pantano donde los presos morían rapidamente por las malas condiciones de vida. Cuando el campo se cerró, le enviaron de nuevo al ghetto de Vilna, en donde  trabajó con el movimiento subterráneo FPO (partidarios unidos) y era activo en el círculo artístico literario. En septiembre de 1943, los alemanes enviaron Glik al primero de varios campos de concentración estonios, donde la mayor parte de los presos moría en aterradoras condiciones. Glik nunca dejó de  escribir En 1944  se escapó , pero desapareció, ejecutado probablemente por los soldados en el área. Su canción, “Zog Nit Keyn mol,” (canción de los partidarios) se convirtió en el himno de la organización subterránea. Glick llegó a ser muy  conocido con esta canción, y al mismo tiempo, la personificacion del valor y el optimismo. Esta canción fue tarareada y cantada en campos por todas partes. 


Esta biografía es una traducción (mas menos correcta),encontré el himno primero me llamó la atención y me gustó. Después al buscar un lugar donde colocarlo se me ocurrió personajes con el nombre del autor delante.Por supuesto me vi en la obligación de buscar y traducir lo que he podido encontrar de sobre la vida de este autor judío'.

De paso, decir que

Associació Catalana de Jueus i Palestins – JUNTS

tiene una web dedicada a la Paz entre Judíos y Palestinos.

http://acjp.cat/

Maravillas. Dedicada a las madres del mundo. Y para los padres, 'Toda una Vida'.

Existe una maravillosa canción ucraniana dedicada a las madres. Se llama 'Maravillas', Чорнобривці, y son 'maravillas', un tipo de flor.
Es una melodía bella y una letra igualmente entrañable, y os la ofrezco en la versión de Svetla Ilieva, que me parece estupenda. La dedico a todas las madres del mundo.

(La traducción al inglés está sacada de http://lyricstranslate.com, y la letra original de: http://lyricstranslate.com/es/TA%D1%97S%D1%96YA-POVAL%D1%96I-CHORNOBRIVTS%D1%96-lyrics.html )

Maravillas

'Las maravillas fueron plantados por mi madre 
en mi tierra natal por la mañana 
y ella me enseñó a cantar canciones de primavera 
Acerca de mi esperanza de floración

Cuando miro a las maravillas 
que veo a mi madre anciana 
Puedo ver sus manos, mamá, 
sus amables palabras que he oído, mi querida.

He conocido separaciones y encuentros 
en el extranjero 
maravillas de la tierra natal 
que se plantan en primavera

Cuando miro a las maravillas 
que veo a mi madre anciana 
Puedo ver sus manos, mamá, 
sus amables palabras que he oído, mi querida.

Las grullas están volando hacia nuestros campos

en tierras lejanas 

Flores y el destino están floreciendo 

en mis tierras ucranianas

Cuando miro a las maravillas 
que veo a mi madre anciana 
Puedo ver sus manos, mamá, 
sus amables palabras que he oído, mi querida'.


Me ha encantado porque mi madre toca el piano y al escucharla y leer la letra me ha emocionado su mención a las manos de mi madre anciana (no tanto), y las he imaginado sobre el piano, tocando melodías. 

Музика: Володимир Верменич Слова: Микола Сингаївський Пісня (Música de Volodimir Vermenish y letra de Mikola Singaevskii, y perdón por los errores al transcribirlo. Estoy buscando datos, pero no son muy claros) 

Y a mi padre le dedico una que hemos escuchado cada Navidad desde hace años (excepto las últimas, y creo que no la pone cuando estamos en su casa para no cansarnos), vamos, que le gusta.

El 'Coltan' y la muerte. Y sobre #ISLANDIA

Una amiga me envía una presentación pps, pero no la puedo incluir en el blog, de forma que dejo aquí algunos datos y la web de referencia, UMOYA. La pps la encontrareis en mi sitio literario, en la primera página, como documento adjunto para descargar.
Gracias, guapa Polonia por tu colaboración en informar de esto.

El Coltan es la abreviatura de dos elementos químicos: Colombio y Tantalio. Es un mineral valioso y escaso. Se encuentra el 80% de él en África, mientras que en otros lugares hay un 5%. El Coltan se usa en la Informática, y las grandes marcas de telefonía, satélites artificiales, misiles y ordenadores se benefician de este trabajo esclavo. 
http://es.wikipedia.org/wiki/Coltan
Se extrae de minas rudimentarias sin medidas de seguridad ni higiene, y l@s encargad@s de extraer el preciado mineral son prisioner@s de guerra, campesin@s en precario y niñ@s lo bastante pequeñ@s como para adentrarse en los túneles de las minas. Y siempre trabajan vigilad@s por militares armados. Es un material de interés bélico y estratégico.

Cada kilo de Coltan se lleva la vida de dos niñ@s.

Nuestro consumismo, nuestra comodidad tiene el coste en coltan de dos vidas de niñ@s por cada kilo consumido en informática y telefonía móvil.
Un caro precio.

http://www.umoya.org
http://www.umoya.org/index.php/component/search/?searchword=colt%C3%A1n&searchphrase=all&Itemid=70

Y sobre Islandia, esto:

SIN NOTICIAS DE ISLANDIA:
Si alguien cree que no hay censura en la actualidad, que me diga si así como se ha sabido todo lo que pasa en Egipto, por qué los periódicos no han dicho nada de nada sobre lo que pasa en Islandia:
En Islandia, el pueblo ha hecho dimitir a un gobierno completo, se nacionalizaron los principales bancos, se decidió no pagar la deuda que estos crearon con Gran Bretaña y Holanda a causa de su mala política financiera y se acaba de crear una asamblea popular para reescribir su Constitución.
Y todo ello de forma pacífica. 
Toda una revolución contra el poder que ha conducido hasta la crisis actual.
He aquí, por qué no se han dado a conocer hechos durante dos años:
¿Qué pasaría si el resto de ciudadanos europeos tomaran ejemplo?
Esta es, brevemente, la historia de los hechos:
2008. Se nacionaliza el principal banco del país. 
La moneda se desploma, la bolsa suspende su actividad. 
El país está en bancarrota.
2009. Las protestas ciudadanas frente al parlamento logran que se convoquen elecciones anticipadas y provocan la dimisión del Primer Ministro, y de todo su gobierno en bloque. 
Continúa la pésima situación económica del país.
Mediante una ley se propone la devolución de la deuda a GB y Holanda mediante el pago de 3.500 millones de euros, suma que pagarán todos las familias islandesas mensualmente durante los próximos 15 años al 5,5% de interés.
2010. La gente se vuelve a echar a la calle y solicita someter la ley a referéndum. En enero de 2010, el Presidente se niega a ratificarla y anuncia que habrá consulta popular.
En marzo se celebra el referéndum y el NO al pago de la deuda arrasa con un 93% de los votos.
A todo esto, el gobierno ha iniciado una investigación para dirimir jurídicamente las responsabilidades de la crisis. Comienzan las detenciones de varios banqueros y altos ejecutivos. 
La Interpol dicta una orden, y todos los banqueros implicados, abandonan el país.
En este contexto de crisis, se elige una asamblea para redactar una nueva Constitución que recoja las lecciones aprendidas de la crisis y que sustituya a la actual, una copia de la Constitución danesa. Para ello, se recurre directamente al pueblo soberano. 
Se eligen 25 ciudadanos sin filiación política de los 522 que se han presentado a las candidaturas, para lo cual sólo era necesario ser mayor de edad y tener el apoyo de 30 personas. La asamblea constitucional comienza su trabajo en febrero de 2011 para presentar un proyecto de carta magna a partir de las recomendaciones consensuadas en distintas asambleas que se celebran por todo el país. 
Debe ser aprobada por el actual Parlamento y por el que se constituya tras las próximas elecciones legislativas.

Esta es la breve historia de la Revolución Islandesa:-dimisión de todo un gobierno en bloque,
-nacionalización de la banca,
-referéndum para que el pueblo decida sobre las decisiones económicas trascendentales,
-encarcelación de responsables de la crisis y
-reescritura de la Constitución por los ciudadanos. 

¿Se nos ha hablado de esto en los medios de comunicación europeos?
¿Se ha comentado en las tertulias políticas radiofónicas?
¿Se han visto imágenes de los hechos por la TV?

Claro que no. 

El pueblo islandés ha sabido dar una lección a toda Europa, plantándole cara al sistema y dando una lección de democracia al resto del mundo.

SI TE PARECE INTERESANTE DIFUNDE ESTE MENSAJE, HAY MUCHA GENTE QUE NO LO SABE.

Campaña de Navidad y Reyes por l@s Refugiad@s (Somalia y demás).

Para estas fechas se ha realizado un llamamiento para ayuda a Somalia, a l@s refugiad@s somalíes. La situación en toda África no es nueva, pero de vez en cuando se realizan campañas puntuales aprovechando las fechas significativas, aunque el hambre y la desnutrición infantil no tienen fecha fija. Me sumo desde mi blog a esta iniciativa. Como no pongo nunca mis datos en Internet, hay un teléfono fijo que yo conozco por ser socio, pero claro, vosotr@s no tenéis que fiaros de mi palabra, así que hay un enlace donde informarse. Allí encontrareis también el teléfono. Lo copio:

http://www.quierohacercola.org/?utm_source=Email&utm_medium=AmigosSociosyDonantesNohanDonadoNavidad_5enero&utm_campaign=quierohacercola


No penséis que hacer cola por alimentos es algo propio de África. Recordad las colas en la España de la postguerra con las cartillas de racionamiento en la mano, o las que se hacían en Alemania y resto de Europa durante y tras la Guerra Mundial. Recordad que en pleno corazón de Europa, no hace muchos años, hubo un terrible conflicto armado, con miles de víctimas, violaciones y hambre. Mujeres con abrigos de piel buscando alimento en los containers de la basura, eso es lo que vieron l@s periodistas entonces, y eso escribieron. 

En una ciudad olímpica puede haber también colas para recoger alimentos y agua potable, así que tod@s estamos en el mismo barco. Tod@s somos human@s, personas con derechos, sometid@s a circunstancias injustas y muy duras.

Tened memoria. 

Sigamos siendo human@s.

Que tengáis buen año.

Una página de entrevistas y un vídeo: Atahualpa Yupanqui.

         Os dejo una entrevista que es doblemente histórica e interesante: Soler Serrano entrevista a Atahualpa Yupanqui. El vídeo es el primero de siete de una entrevista en televisión cuando era en blanco y negro y sólo había un canal (o dos, más tarde). En la página de mi amigo Paco, una de las muchas que tiene, hay muchas entrevistas de personajes diversos. Como es una persona muy amable, he querido dejar aquí su dirección (a la espera de merecer yo mismo una entrevista en su página multivisionada). Es una especie de patrocinio mutuo. En Internet, la unión hace la fuerza. Y es una buena forma de empezar el año, con una muestra de amistad.

       Su página es Pakoentrevistas1, en Youtube. 

Dice el gran cantautor argentino, descendiente de vascos y de noble nombre nativo, Atahualpa Yupanqui: 'Hay un dicho en mi tierra, que dice que un hombre de a pie sólo es la mitad de un gaucho'. 

        La foto es de la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre. Si visitáis Jerez de la Frontera, es uno de sus atractivos. No son gauchos, pero saben de caballos como l@s que más. El espectáculo es estupendo. 

Así empiezo el año, con algo bonito. 

Todo vuelve.

Nada se va para siempre. Nadie se va para siempre.
Aunque parezca que nunca más habrá ilusiones, las ilusiones vuelven siempre. Llega el dulce olvido y luego la vida se renueva por sí sola. Hay tormentas, hay guerras y muertes, y luego aquellas que quedaron en las márgenes del camino se levantan y están ahora ante ti.
Volverán los cafés en mañanas soleadas, y volverá la alegría.
nada se va para siempre. Nadie se va para siempre.
Asumimos las carencias y los problemas derivados de estas desgracias, pero luego la ilusión vuelve. La vida se renueva por sí misma en nosotros y nosotras, y brilla de nuevo el sol tras la noche más amarga, y el camino más siniestro.
Y volverá siempre el Amor para empujarnos a ser traviesos y osadas.
Que la Vida te sonría. Que tus mañanas sean soleadas y tus pasos tranquilos. Que tus pies firmes no tengan más llagas y pase el invierno de tu vida. Que el verano de la vida te llene de cariño y gozo, y sientas de nuevo la alegría de vivir, libremente y sin miedo.
Un alegre saludo lleno de vida para tod@s.